Memória e Testemunho
as canções póstumas no álbum Manifiesto Chile September 1973
Mots-clés :
Víctor Jara, Joan Jara, Nova Canção Chilena, Manifiesto Chile September 1973, Memória, TestemunhoRésumé
Este artigo tem como objetivo examinar as últimas composições do multiartista comunista Víctor Jara – que foi preso, torturado e assassinado por militares poucos dias após o golpe de Estado de 11 de setembro de 1973 no Chile –, e a narrativa memorial e testemunhal construída pela bailarina britânico-chilena Joan Jara, sua viúva, em torno destas canções. Uma das primeiras iniciativas de Joan no exílio, em Londres, foi a produção do álbum póstumo Manifiesto Chile September 1973 (1974), divulgado nos eventos organizados pela rede de solidariedade internacional. Nesse sentido, o LP é uma fonte privilegiada para investigar o início do processo de ressignificação de canções de Jara e da Nova Canção Chilena como veículos de memória do governo da Unidade Popular (1970-1973) e de resistência à ditadura militar (1973-1990). A narrativa formulada em torno das canções póstumas de Víctor permite observar a maneira como Joan elaborou o trauma histórico do golpe, bem como a representação do cantautor como “mártir de resistência”. A nosso ver, é possível afirmar que, para a viúva, a figura e obra musical de Víctor Jara passam a ter sentidos messiânicos.
Téléchargements
Références
Acevedo, Claudio; Norambuena, Rodolfo; Seves, José e Mauricio Valdebenito. 1996. Victor Jara: obra musical completa. Santiago: Fundación Víctor Jara.
Aguiar, Carolina Amaral de. 2017. “A ditadura chilena pelas câmeras estrangeiras: a vida social sob a repressão na TV e no Cinema Internacionais”. Estudos Ibero-Americanos 43, no. 3: 667-680.
Bauer, Caroline Silveira. 2007. “O departamento de ordem política e social do Rio Grande do Sul (DOPS/RS): Terrorismo de Estado e Ação de Polícia Política Durante a Ditadura Civil-Militar Brasileira”. Revista Ágora, no. 5: 1-31.
Borges, Elisa de Campos e Adriane Vidal Costa, eds. 2020. Os 50 anos da Unidade Popular no Chile: um balanço historiográfico. Belo Horizonte: Fino Traço.
Brum, Maurício Marques. 2014. Estádio Chile, 1973: Morte e vida de Víctor Jara, a voz da Revolução Chilena. Ijuí: Unijuí.
Campos Pérez, Marcy e Rodríguez Aedo, Javier. 2022. La muerte de Víctor Jara: mediaciones y lecturas políticas de un acontecimiento transnacional (1973-1974). El oído pensante 10, no.1: 5-30. https://doi.org/10.34096/oidopensante.v10n1.11336
Cavalcante, Rafael Rodrigues. 2016. ““La vida de los héroes de Chile se escribe en el peligro clandestino”. Quilapayún e Inti-Illimani: a Nova Canção Chilena no exílio (1973-1988). Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, UNESP Franca.
Garcia, Tânia da Costa. 2006. “Tarancón: invenção sonora de um Brasil latino-americano”. ArtCultura 8, no. 13 (julho-dezembro): 175-188.
Garcia, Tânia da Costa. 2015. “Abílio Manoel e a ola latinoamericana no Brasil dos anos 1970”. Música Popular em Revista 4, no.1 (julho-dezembro): 68-84. https://doi.org/10.20396/muspop.v4i1.13018.
Garcia, Tânia da Costa. 2021. Do folclore à militância: a canção latino-americana no século XX. São Paulo: Letra e Voz.
Gilman, Claudia. 2003. Entre la pluma y el fusil: debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Buenos Aires: Siglo XXI.
Gomes, Caio de Souza. 2015a. “Quando um muro separa, uma ponte une”: Conexões transnacionais na canção engajada na América Latina (anos 1960/1970). São Paulo: Alameda.
Gomes, Caio de Souza. 2015b. “Los que la represión golpea por igual unieron la unidad”: o exílio chileno e a construção de redes musicais de solidariedade na década de 1970”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos 15 (setembro): 1-13. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.68244
González, Juan Pablo; Ohlsen, Oscar; Rolle, Claudio. 2009. Historia Social de la Música Popular en Chile, 1950-1970. Santiago: Ed. Universidad Católica de Chile.
González, Juan Pablo. 2016a. “Nueva Canción Chilena en dictadura: divergencia, memoria, escuela (1973-1983)”. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 27, no.1 (maio): 63-82.
González, Juan Pablo. 2016b. Pensando a música a partir da América Latina: problemas e questões. Tradução: Isabel Nogueira. São Paulo: Letra e Voz.
Hernández, Miguel. 1937. Viento del Pueblo: poesía en la guerra. Valencia: Ediciones Socorro Rojo.
Heymann, Luciana Quillet. 2006. “O “devoir de mémoire” na França contemporânea: entre a memória, história, legislação e direitos. Rio de Janeiro, CPDOC.
Heymann, Luciana Quillet. 2012. O lugar do arquivo: a construção do legado de Darcy Ribeiro. Rio de Janeiro: Contra Capa / FAPERJ.
Jara, Joan. 1973. “In Danger: Chile’s composers at soldier’s mercy”. The Guardian, dez. 7, 1973.
Jara, Víctor; Jara, Joan. 1974. Manifiesto Chile September 1973. London: Xtra-Transatlantic Records.
Jara, Joan. 1998. Canção inacabada: a vida e a obra de Victor Jara. Rio de Janeiro: Record.
Jocelyn-Holt Letelier. 1998. El Chile Perplejo: del avanzar sin transar al transar sin parar. Santiago: Planeta/Ariel.
Kessel, Peggy. 1973. “They murdered the singer but his songs stay alive”. The Morning Star, nov. 28, 1973.
LaCapra, Dominick. 2014. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Löwy, Michael. 1989. “Marxismo e cristianismo na América Latina”. Lua Nova, no. 19 (novembro): 5-22. https://doi.org/10.1590/S0102-64451989000400002
Mamani, Ariel. 2013. “El equipaje del destierro: exilio, diáspora y resistencia de la Nueva Canción Chilena (1973-1981)”. Divergencia, año 2, no. 3 (jan.-jul): 9-35.
McSherry, J. Patrice. 2017. “The Political Impact of Chilean New Song in Exile”. Latin American Perspectives 44, no. 5: 13-29.
Mendívil, Julio. 2014. “Prólogo”. In Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy e Martín Farías, 7-11. Santiago: Ceibo.
Meneses, Ulpiano T. Bezerra. 2009. “Cultura política e lugares de memória”. In Cultura política, memória e historiografia, editado por C. Azevedo; D. Rollemberg; P. Knauss; M. F. Bicalho; S. V. Quadrat. Rio de Janeiro: FGV.
Neruda, Pablo. 1980. Incitación ao Nixonicídio e Louvor da Revolução Chilena. Tradução: Olga Savary. Rio de Janeiro: Francisco Alves.
Palominos Mandiola, Simón e Ignacio Ramos Rodillo. 2018. “Introduccion: Una breve clave para la lectura”. In Vientos del Pueblo: representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Simón Palominos M. e Ignacio Ramos R., 10-17. Santiago: LOM.
Palominos Mandiola, Simón. 2018. “Música y memoria. Apuntes para la comprensión de la Nueva Canción Chilena como vehículo de una memoria colectiva popular”. In Vientos del Pueblo: representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Simón Palominos M. e Ignacio Ramos R., 249-291. Santiago: LOM.
Pinto Vallejos, Julio, ed. 2005. Cuando hicimos historia: la experiencia de la Unidad Popular. Santiago: LOM.
Rivera-Volosky, Ignacio. 2019. Performing Exile, Music and Politics: El Sueño Existe Festival in Wales and the Legacy of Victor Jara. Doctoral thesis, Goldsmiths, University of London.
Rivera-Volosky, Ignacio. 2023. “Transmisión y reactivación del legado de Víctor Jara y la Unidad Popular en un festival político en Gales”. Studies in Latin American Popular Culture 41, no. 1: 1-20. https://doi.org/10.7560/SLAPC4101
Ramalho, Maria Luiza Franca. 2023a. Cinema, História e Memória: o testemunho no documentário Compañero Victor Jara of Chile (1974). Temporalidades 15, no. 1: 562-588.
Ramalho, Maria Luiza Franca. 2023b. “¡Compañero Víctor Jara, presente ahora y siempre!”: memória e testemunho nos projetos de Joan Jara (1973-1993). Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, UNESP Franca.
Rodríguez Aedo, Javier. 2014. “Trayectorias de la Nueva Canción Chilena en Europa (1968-1990).” In Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy e Martín Farías, 219-238. Santiago: Ceibo.
Rodríguez Aedo, Javier. 2019. ““No venimos para hacer canción política”: el retorno de la Nueva Canción Chilena y el plebiscito de 1988”. Resonancias 23, no. 45 (julio-noviembre): 171-196. https://doi.org/10.7764/res.2019.45.7 Rodríguez Aedo, Javier. 2022. “Resistencia, política y exotismo: apuntes para situar la canción política chilena en exilio”. Universum 37, no. 2 (diciembre): 599-618. https://dx.doi.org/10.4067/s0718-23762022000200599 Rojas Sahurie, Pablo. 2022. ““Hoy es el tiempo que puede ser mañana”: tres hipótesis mesiánicas sobre la Nueva Canción Chilena”. Acta Musicologica 94, no. 1: 68-86. https://acta.musicology.org/acta/article/view/94-1-2022-068-rojas-sahurie Schmiedecke, Natália Ayo. 2014. “La influencia de DICAP en la Nueva Canción Chilena” In Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy e Martín Farías, 201-218. Santiago: Ceibo.
Schmiedecke, Natália Ayo. 2015a. Não há revolução sem canções: utopia revolucionária na Nova Canção Chilena, 1966-1973. São Paulo: Alameda.
Schmiedecke, Natália Ayo. 2015b. “Os primeiros festivais da Nova Canção Chilena e a invenção de um movimento musical”. ArtCultura 16, no. 28: 23-37.
Schmiedecke, Natália Ayo. 2017. “Nuestra mejor contribución la hacemos cantando: a nova canção chilena e a questão cultural no Chile da Unidade Popular”. Tese (Doutorado em História) – Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, UNESP Franca.
Seligmann-Silva, Márcio, ed. 2003. História, memória, literatura: o testemunho na era das catástrofes. Campinas: Unicamp.
Seligmann-Silva, Márcio. 2010. “O local do testemunho”. Tempo e Argumento 2, no. 2: 03-20.
Silva, Êça Pereira da. 2013. Araucaria de Chile (1978-1990): a intelectualidade chilena no exilio. São Paulo: Alameda.
Soares, Rodrigo Lauriano. 2022. “Canções para não esquecer: os rastros da Nueva Canción Chilena na resistência cultural brasileira (1974-1980)”. Dissertação (Mestrado em História) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Yankelevich, Pablo. 2011. “Estudar o exílio.” In Caminhos Cruzados: História e Memória dos exílios latino-americanos no século XX, organizado por Samantha Viz Quadrat, 11-30. Rio de Janeiro: FGV.
