Memory and Testimony
the posthumous songs on the album Manifiesto Chile September 1973
Keywords:
Víctor Jara, Joan Jara, Manifiesto Chile September 1973, Memory, TestimonyAbstract
This paper aims to examine the last compositions of the communist multi-artist Víctor Jara – who was arrested, tortured and murdered by the Chilean military regime a few days after the coup d’état of September 11, 1973 –, and the memorial and testimonial narrative constructed by the British-Chilean dancer Joan Jara, his widow, around these songs. One of Joan’s first initiatives in exile, in London, was the production and release of the posthumous album Manifiesto Chile September 1973 (1974), released at events organized by the international solidarity network. The LP is a privileged source to investigate the beginning of the process of resignification of New Chilean Song and Jara’s songs as vehicles of memory about the Popular Unity government (1970-1973) and resistance to the military dictatorship (1973-1990). The narrative formulated around the last songs allow us to observe the way in which Joan worked through the historical trauma of the coup, as well as the representation of the singer-songwriter as a “resistance martyr”. In our view, it is possible to affirm that, for the widow, Víctor Jara’s figure and musical work have messianic meanings.
Downloads
References
Acevedo, Claudio; Norambuena, Rodolfo; Seves, José e Mauricio Valdebenito. 1996. Victor Jara: obra musical completa. Santiago: Fundación Víctor Jara.
Aguiar, Carolina Amaral de. 2017. “A ditadura chilena pelas câmeras estrangeiras: a vida social sob a repressão na TV e no Cinema Internacionais”. Estudos Ibero-Americanos 43, no. 3: 667-680.
Bauer, Caroline Silveira. 2007. “O departamento de ordem política e social do Rio Grande do Sul (DOPS/RS): Terrorismo de Estado e Ação de Polícia Política Durante a Ditadura Civil-Militar Brasileira”. Revista Ágora, no. 5: 1-31.
Borges, Elisa de Campos e Adriane Vidal Costa, eds. 2020. Os 50 anos da Unidade Popular no Chile: um balanço historiográfico. Belo Horizonte: Fino Traço.
Brum, Maurício Marques. 2014. Estádio Chile, 1973: Morte e vida de Víctor Jara, a voz da Revolução Chilena. Ijuí: Unijuí.
Campos Pérez, Marcy e Rodríguez Aedo, Javier. 2022. La muerte de Víctor Jara: mediaciones y lecturas políticas de un acontecimiento transnacional (1973-1974). El oído pensante 10, no.1: 5-30. https://doi.org/10.34096/oidopensante.v10n1.11336
Cavalcante, Rafael Rodrigues. 2016. ““La vida de los héroes de Chile se escribe en el peligro clandestino”. Quilapayún e Inti-Illimani: a Nova Canção Chilena no exílio (1973-1988). Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, UNESP Franca.
Garcia, Tânia da Costa. 2006. “Tarancón: invenção sonora de um Brasil latino-americano”. ArtCultura 8, no. 13 (julho-dezembro): 175-188.
Garcia, Tânia da Costa. 2015. “Abílio Manoel e a ola latinoamericana no Brasil dos anos 1970”. Música Popular em Revista 4, no.1 (julho-dezembro): 68-84. https://doi.org/10.20396/muspop.v4i1.13018.
Garcia, Tânia da Costa. 2021. Do folclore à militância: a canção latino-americana no século XX. São Paulo: Letra e Voz.
Gilman, Claudia. 2003. Entre la pluma y el fusil: debates y dilemas del escritor revolucionario en América Latina. Buenos Aires: Siglo XXI.
Gomes, Caio de Souza. 2015a. “Quando um muro separa, uma ponte une”: Conexões transnacionais na canção engajada na América Latina (anos 1960/1970). São Paulo: Alameda.
Gomes, Caio de Souza. 2015b. “Los que la represión golpea por igual unieron la unidad”: o exílio chileno e a construção de redes musicais de solidariedade na década de 1970”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos 15 (setembro): 1-13. https://doi.org/10.4000/nuevomundo.68244
González, Juan Pablo; Ohlsen, Oscar; Rolle, Claudio. 2009. Historia Social de la Música Popular en Chile, 1950-1970. Santiago: Ed. Universidad Católica de Chile.
González, Juan Pablo. 2016a. “Nueva Canción Chilena en dictadura: divergencia, memoria, escuela (1973-1983)”. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe 27, no.1 (maio): 63-82.
González, Juan Pablo. 2016b. Pensando a música a partir da América Latina: problemas e questões. Tradução: Isabel Nogueira. São Paulo: Letra e Voz.
Hernández, Miguel. 1937. Viento del Pueblo: poesía en la guerra. Valencia: Ediciones Socorro Rojo.
Heymann, Luciana Quillet. 2006. “O “devoir de mémoire” na França contemporânea: entre a memória, história, legislação e direitos. Rio de Janeiro, CPDOC.
Heymann, Luciana Quillet. 2012. O lugar do arquivo: a construção do legado de Darcy Ribeiro. Rio de Janeiro: Contra Capa / FAPERJ.
Jara, Joan. 1973. “In Danger: Chile’s composers at soldier’s mercy”. The Guardian, dez. 7, 1973.
Jara, Víctor; Jara, Joan. 1974. Manifiesto Chile September 1973. London: Xtra-Transatlantic Records.
Jara, Joan. 1998. Canção inacabada: a vida e a obra de Victor Jara. Rio de Janeiro: Record.
Jocelyn-Holt Letelier. 1998. El Chile Perplejo: del avanzar sin transar al transar sin parar. Santiago: Planeta/Ariel.
Kessel, Peggy. 1973. “They murdered the singer but his songs stay alive”. The Morning Star, nov. 28, 1973.
LaCapra, Dominick. 2014. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: Johns Hopkins University Press.
Löwy, Michael. 1989. “Marxismo e cristianismo na América Latina”. Lua Nova, no. 19 (novembro): 5-22. https://doi.org/10.1590/S0102-64451989000400002
Mamani, Ariel. 2013. “El equipaje del destierro: exilio, diáspora y resistencia de la Nueva Canción Chilena (1973-1981)”. Divergencia, año 2, no. 3 (jan.-jul): 9-35.
McSherry, J. Patrice. 2017. “The Political Impact of Chilean New Song in Exile”. Latin American Perspectives 44, no. 5: 13-29.
Mendívil, Julio. 2014. “Prólogo”. In Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy e Martín Farías, 7-11. Santiago: Ceibo.
Meneses, Ulpiano T. Bezerra. 2009. “Cultura política e lugares de memória”. In Cultura política, memória e historiografia, editado por C. Azevedo; D. Rollemberg; P. Knauss; M. F. Bicalho; S. V. Quadrat. Rio de Janeiro: FGV.
Neruda, Pablo. 1980. Incitación ao Nixonicídio e Louvor da Revolução Chilena. Tradução: Olga Savary. Rio de Janeiro: Francisco Alves.
Palominos Mandiola, Simón e Ignacio Ramos Rodillo. 2018. “Introduccion: Una breve clave para la lectura”. In Vientos del Pueblo: representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Simón Palominos M. e Ignacio Ramos R., 10-17. Santiago: LOM.
Palominos Mandiola, Simón. 2018. “Música y memoria. Apuntes para la comprensión de la Nueva Canción Chilena como vehículo de una memoria colectiva popular”. In Vientos del Pueblo: representaciones, recepciones e interpretaciones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Simón Palominos M. e Ignacio Ramos R., 249-291. Santiago: LOM.
Pinto Vallejos, Julio, ed. 2005. Cuando hicimos historia: la experiencia de la Unidad Popular. Santiago: LOM.
Rivera-Volosky, Ignacio. 2019. Performing Exile, Music and Politics: El Sueño Existe Festival in Wales and the Legacy of Victor Jara. Doctoral thesis, Goldsmiths, University of London.
Rivera-Volosky, Ignacio. 2023. “Transmisión y reactivación del legado de Víctor Jara y la Unidad Popular en un festival político en Gales”. Studies in Latin American Popular Culture 41, no. 1: 1-20. https://doi.org/10.7560/SLAPC4101
Ramalho, Maria Luiza Franca. 2023a. Cinema, História e Memória: o testemunho no documentário Compañero Victor Jara of Chile (1974). Temporalidades 15, no. 1: 562-588.
Ramalho, Maria Luiza Franca. 2023b. “¡Compañero Víctor Jara, presente ahora y siempre!”: memória e testemunho nos projetos de Joan Jara (1973-1993). Dissertação (Mestrado em História) – Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, UNESP Franca.
Rodríguez Aedo, Javier. 2014. “Trayectorias de la Nueva Canción Chilena en Europa (1968-1990).” In Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy e Martín Farías, 219-238. Santiago: Ceibo.
Rodríguez Aedo, Javier. 2019. ““No venimos para hacer canción política”: el retorno de la Nueva Canción Chilena y el plebiscito de 1988”. Resonancias 23, no. 45 (julio-noviembre): 171-196. https://doi.org/10.7764/res.2019.45.7 Rodríguez Aedo, Javier. 2022. “Resistencia, política y exotismo: apuntes para situar la canción política chilena en exilio”. Universum 37, no. 2 (diciembre): 599-618. https://dx.doi.org/10.4067/s0718-23762022000200599 Rojas Sahurie, Pablo. 2022. ““Hoy es el tiempo que puede ser mañana”: tres hipótesis mesiánicas sobre la Nueva Canción Chilena”. Acta Musicologica 94, no. 1: 68-86. https://acta.musicology.org/acta/article/view/94-1-2022-068-rojas-sahurie Schmiedecke, Natália Ayo. 2014. “La influencia de DICAP en la Nueva Canción Chilena” In Palimpsestos sonoros. Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy e Martín Farías, 201-218. Santiago: Ceibo.
Schmiedecke, Natália Ayo. 2015a. Não há revolução sem canções: utopia revolucionária na Nova Canção Chilena, 1966-1973. São Paulo: Alameda.
Schmiedecke, Natália Ayo. 2015b. “Os primeiros festivais da Nova Canção Chilena e a invenção de um movimento musical”. ArtCultura 16, no. 28: 23-37.
Schmiedecke, Natália Ayo. 2017. “Nuestra mejor contribución la hacemos cantando: a nova canção chilena e a questão cultural no Chile da Unidade Popular”. Tese (Doutorado em História) – Faculdade de Ciências Humanas e Sociais, UNESP Franca.
Seligmann-Silva, Márcio, ed. 2003. História, memória, literatura: o testemunho na era das catástrofes. Campinas: Unicamp.
Seligmann-Silva, Márcio. 2010. “O local do testemunho”. Tempo e Argumento 2, no. 2: 03-20.
Silva, Êça Pereira da. 2013. Araucaria de Chile (1978-1990): a intelectualidade chilena no exilio. São Paulo: Alameda.
Soares, Rodrigo Lauriano. 2022. “Canções para não esquecer: os rastros da Nueva Canción Chilena na resistência cultural brasileira (1974-1980)”. Dissertação (Mestrado em História) – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.
Yankelevich, Pablo. 2011. “Estudar o exílio.” In Caminhos Cruzados: História e Memória dos exílios latino-americanos no século XX, organizado por Samantha Viz Quadrat, 11-30. Rio de Janeiro: FGV.
